German-English translation for "ich haette es besser wissen sollen"

"ich haette es besser wissen sollen" English translation

Did you mean sollen?

„dazusagen“: transitives Verb

dazusagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

add

add
dazusagen hinzufügen

dazusagen hinzufügen

examples

das hättest du dazusagen sollen

you should have said that (also)

das hättest du dazusagen sollen

„Wissen“: Neutrum

Wissen

Neutrum | neuter n <Wissens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

knowledge knowledge judgement know-how

knowledge
Wissen Kenntnisse

Wissen Kenntnisse

examples

sicheres Wissen

sound knowledge

sicheres Wissen
er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen

he has extensive knowledge, he is very knowledgeable

er hat ein großes (oder | orod umfangreiches) Wissen
unverdautes Wissen

undigested knowledge

unverdautes Wissen
aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen

to draw on one’s (rich store of) knowledge

aus dem Schatz (oder | orod Reichtum) seines Wissens schöpfen
die Grenzen des Wissens erkennen

to recognize the limits of knowledge, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the limits of knowledge

die Grenzen des Wissens erkennen
Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

knowledge is power

Wissen ist Macht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

knowledge
Wissen Kenntnis

Wissen Kenntnis

examples

meines Wissens ist er verreist

as far as I know (oder | orod as far as I am aware) he is away

meines Wissens ist er verreist
das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]

that happened without my knowledge (oder | orod without my knowing, unknown to me) [with my knowledge]

das geschah ohne mein Wissen [mit meinem Wissen]
etwas mit Wissen und Willen tun

to doetwas | something sth with intent (oder | orod intentionally, deliberately)

etwas mit Wissen und Willen tun
nach bestem Wissen und Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem Wissen und Gewissen

hide examplesshow examples

judg(e)ment
Wissen Einsicht, Verstand

Wissen Einsicht, Verstand

examples

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider (oder | orod gegen) besseres Wissen

examples

Wissen um etwas

awareness (oder | orod knowledge) ofetwas | something sth

Wissen um etwas
das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

the awareness of the danger of the affair

das Wissen um die Gefährlichkeit der Angelegenheit

know-how
Wissen praktisches, technisches

Wissen praktisches, technisches

„vornherein“: Adverb

vornherein

[ˈfɔrnhɛˌrain; ˌfɔrnhɛˈrain]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I knew that right from the beginning (... a priori that should have been done right at the outset...

examples

von vornherein von Anfang an

from the start (oder | orod beginning, outset)

von vornherein von Anfang an
von vornherein gleich, sofort

at the start (oder | orod beginning, outset)

von vornherein gleich, sofort
das wusste ich von vornherein

I knew that (right) from the beginning (oder | orod from the very beginning, from the word go)

das wusste ich von vornherein
das hätte von vornherein geschehen sollen

that should have been done (right) at the outset

das hätte von vornherein geschehen sollen

hide examplesshow examples

examples

zum vornherein Philosophie | philosophyPHIL

a priori

zum vornherein Philosophie | philosophyPHIL

„Soll“: Neutrum

Soll

Neutrum | neuter n <Solls; Sölle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tarn, cirque lake

tarn
Soll Geologie | geologyGEOL

cirque lake
Soll Geologie | geologyGEOL

Soll Geologie | geologyGEOL

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to More translations...

be to
sollen Verpflichtung

sollen Verpflichtung

examples

er soll jetzt kommen

he is to come now

er soll jetzt kommen
du sollst nicht mit ihr sprechen

you are not to speak to her

du sollst nicht mit ihr sprechen
soll ich jetzt gehen?

should (oder | orod shall I) go now?

soll ich jetzt gehen?
du sollst damit sofort aufhören

(you are to) stop that immediately

du sollst damit sofort aufhören
du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

honour thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hide examplesshow examples

be to
sollen bei Anordnung Dritter

sollen bei Anordnung Dritter

examples

er sagte, du sollst es sofort tun

he said you are to do it at once (oder | orod right away)

er sagte, du sollst es sofort tun
du sollst morgen zum Chef kommen

you are to see the boss tomorrow

du sollst morgen zum Chef kommen
du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

you are to ring (oder | orod call) him back tonight

du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

have to
sollen müssen

be obliged to
sollen müssen

sollen müssen

be to
sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

examples

ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what (I am [supposed]) to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
an wen soll ich mich (nur) wenden?

who (on earth) am I to turn to?

an wen soll ich mich (nur) wenden?
sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte

she didn’t know whether to laugh or (to) cry

sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte
was soll man (da) machen?

what can you do (about it)?

was soll man (da) machen?
was soll ich Ihnen sagen?

how should I put it? how should I say?

was soll ich Ihnen sagen?

hide examplesshow examples

examples

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have gone

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

we don’t always do what we ought to (do)

wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have written long ago

ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you shouldn’t have done that

das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

someone ought to (oder | orod should) tell him, he ought to (oder | orod should) be told

man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

hide examplesshow examples

examples

man sollte lieber … es wäre besser

one had better …

man sollte lieber … es wäre besser
du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark

du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit
man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

someone had better warn him, otherwise he’ll walk into the trap

man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

examples

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you really ought to know better

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I (really) ought to know him (by now)

ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

examples

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you would think he would have learned from that

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you’d almost think (that) he does it on purpose

fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

examples

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could it have been him?

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could what people are saying be true?

sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

might (oder | orod could) I have been wrong after all?

sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could they have missed the train perhaps?

sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

hide examplesshow examples

examples

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend

everything shall be done as you wish

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend
er soll es nicht bekommen

he shall not have it

er soll es nicht bekommen
du sollst auf deine Kosten kommen

you’ll get your money’s worth

du sollst auf deine Kosten kommen
du sollst sehen, es wird alles wieder gut

you’ll see, everything is going to be all right again

du sollst sehen, es wird alles wieder gut
du sollst es nicht bereuen

you won’t (oder | orod shan’t) regret it

du sollst es nicht bereuen
das soll uns nicht stören

that won’t bother us

das soll uns nicht stören
es soll nicht wieder vorkommen

it won’t (oder | orod shan’t) happen again

es soll nicht wieder vorkommen
es soll dir nichts abgehen

you won’t (oder | orod shan’t) want for (oder | orod lack) anything

es soll dir nichts abgehen
das sollst du mir büßen!

I’ll make you pay for that! you’ll regret it (oder | orod pay for that)!

das sollst du mir büßen!

hide examplesshow examples

examples

von mir aus soll sie es behalten einräumend

she can keep it as far as I am concerned, let her keep it

von mir aus soll sie es behalten einräumend
also gut, du sollst deinen Willen haben

all right, have it your (own) way

also gut, du sollst deinen Willen haben
du sollst meinetwegen recht haben

all right, you win (oder | orod whatever you say)

du sollst meinetwegen recht haben

be to
sollen etwas Geplantes bezeichnend

be planned
sollen etwas Geplantes bezeichnend

sollen etwas Geplantes bezeichnend

examples

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein

this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
hier soll ein Schwimmbad entstehen

a swimming pool is to be built here, they are planning to build a swimming pool here

hier soll ein Schwimmbad entstehen
die Straße soll verbreitert werden

they are planning to widen the road

die Straße soll verbreitert werden
er soll morgen eintreffen

he is due to arrive tomorrow

er soll morgen eintreffen

hide examplesshow examples

be supposed
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be meant
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be intended
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

examples

das sollte ein Witz sein

that was supposed (oder | orod meant) to be a joke

das sollte ein Witz sein
das soll ein Kunstwerk sein?

that is supposed (oder | orod meant) to be a work of art?

das soll ein Kunstwerk sein?
was das wohl sein soll?

what on earth is that supposed (oder | orod meant) to be?

was das wohl sein soll?

be supposed
sollen emphatisch

sollen emphatisch

examples

soll man da etwa nicht wütend werden!

and then you’re supposed to keep your temper!

soll man da etwa nicht wütend werden!
ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!

I suppose I’m expected to apologize into the bargain!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr into the bargain!

ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!
soll ich das etwa essen?

am I supposed to eat that?

soll ich das etwa essen?
was soll das heißen?

what’s that supposed to mean?

was soll das heißen?
das soll ich sein? auf dem Foto

is that supposed to be me?

das soll ich sein? auf dem Foto

hide examplesshow examples

be supposed
sollen ein Gerücht wiedergebend

be said
sollen ein Gerücht wiedergebend

sollen ein Gerücht wiedergebend

examples

er soll sehr reich sein

he is supposed (oder | orod said) to be very rich

er soll sehr reich sein
sie soll sehr krank gewesen sein

she is supposed (oder | orod said) to have been very ill

sie soll sehr krank gewesen sein
wer soll das gesagt haben?

who is supposed to have said that?

wer soll das gesagt haben?

be reported
sollen einen Bericht wiedergebend

sollen einen Bericht wiedergebend

examples

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

the rebels are reported to have seized power

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

be to
sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

examples

er sollte nie mehr zurückkehren

he was never to return again

er sollte nie mehr zurückkehren
er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben

he was never to see the success of his book, he never lived to see his book succeed

er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben
es sollte anders kommen

events were to take a different turn

es sollte anders kommen
er sollte ein großer Künstler werden

he was destined to be (oder | orod he was to become) a great artist

er sollte ein großer Künstler werden
sie sollte noch Schlimmeres erleben

she was to experience even worse

sie sollte noch Schlimmeres erleben
ein Jahr sollte verstreichen, bis …

one year was to pass before …

ein Jahr sollte verstreichen, bis …
es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wasn’t to be

es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

examples

falls er kommen sollte konditional

in case he comes (oder | orod should come)

falls er kommen sollte konditional
wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir

if you (should) meet him, please give him my regards

wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir
wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden

if it rains the garden party will have to be postponed

wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

I’ll do it, even if it means I’ll be ruined!

ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

hide examplesshow examples

let
sollen herausfordernd

sollen herausfordernd

examples

der soll nur kommen!

just let him try it!

der soll nur kommen!
der soll mir nur unter die Finger kommen!

just let me get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen!
nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen

don’t anyone (try to) tell me I haven’t been careful

nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen
man soll später nicht sagen können, dass …

I wouldn’t want anyone to say that …

man soll später nicht sagen können, dass …
das soll mir erst mal einer nachmachen!

I’d like to see anyone do better!

das soll mir erst mal einer nachmachen!

hide examplesshow examples

examples

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend

you should have seen how …

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend
das hätte man mir anbieten sollen

they should have offered me that

das hätte man mir anbieten sollen
das sollte mich wirklich freuen

I should (oder | orod I would) be really delighted

das sollte mich wirklich freuen
er soll (hoch)leben!

three cheers for him!

er soll (hoch)leben!

hide examplesshow examples

„sollen“: transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you mustn’t do that

examples

du sollst das nicht! in Wendungen wie

you mustn’t do that

du sollst das nicht! in Wendungen wie

„sollen“: intransitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...

examples

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie

why should I?

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie
der Brief soll auf die Post

the letter is (oder | orod needs) to be posted

mailed besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Brief soll auf die Post

examples

was soll das? bedeuten

what’s all this about?

was soll das? bedeuten
was soll das? was soll das bezwecken

what’s the point of that? (mit welchem Grund) whats that supposed to mean?

was soll das? was soll das bezwecken
was soll mir das Geld jetzt noch?

what good (oder | orod use) is the money to me now?

was soll mir das Geld jetzt noch?
was soll das Weinen?

what’s the good of (oder | orod the use in) crying? what good is it to cry?

was soll das Weinen?
was soll ich hier?

what am I doing here?

was soll ich hier?
was soll der Lärm?

what’s all the noise about?

was soll der Lärm?

hide examplesshow examples

„'Sollen“: Neutrum

sollen

Neutrum | neuter n <Sollens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

duty, obligation

duty
sollen

obligation
sollen

sollen

„ungesagt“: Adjektiv

ungesagt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

much remained unsaid this word would have better been left unsaid it would have been better if you had left that unsaid

examples

dieses Wort wäre besser (oder | orod lieber) ungesagt geblieben in Wendungen wie

this word would have better been left unsaid

dieses Wort wäre besser (oder | orod lieber) ungesagt geblieben in Wendungen wie
das hättest du besser ungesagt gelassen

it would have been better if you had left that unsaid

das hättest du besser ungesagt gelassen
vieles blieb ungesagt

much remained unsaid

vieles blieb ungesagt

„hatte“

hatte

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hatte → see „haben“

hatte → see „haben“

„besser“: Komparativ

besser

[ˈbɛsər]Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

besser → see „gut“

besser → see „gut“

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

better better, superior

better
besser

besser

examples

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger

he is a better professor than his predecessor

er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger
ein besseres Hotel

a better(-class) hotel

ein besseres Hotel
für eine bessere Zukunft

for a better future

für eine bessere Zukunft
sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)

she has seen (oder | orod known) better days

sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)
meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

my better half

meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mein besseres Selbst (oder | orod Ich)

my better self

mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
ein besserer Herr

a gentleman

ein besserer Herr
er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej

he is only a glorified mechanic

er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej
wider besseres Wissen

against one’s better judg(e)ment

wider besseres Wissen
dieser Stoff ist besser als der andere

this material is better than (oder | orod superior to) the other one

dieser Stoff ist besser als der andere
er ist in Mathematik besser als in Sprachen

he is better at mathematics than at languages

er ist in Mathematik besser als in Sprachen
sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf

she is [little] better than her reputation

sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf
[das ist] besser als gar nichts

[that is] better than nothing

[das ist] besser als gar nichts
das könnte besser sein

that could be better

das könnte besser sein
das könnte besser sein könnte verbessert werden

there is room for improvement

das könnte besser sein könnte verbessert werden
ihre Handschrift könnte besser sein

her handwriting could be better

ihre Handschrift könnte besser sein
besser ist besser!

let’s keep on the safe side! better safe than sorry!

besser ist besser!
es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen

it would be better to ask him

es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen
es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

we had better ask him

es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)
sich besser dünken als die andern

to consider oneself better than the others

sich besser dünken als die andern
sie sieht viel besser aus als ihre Freundin

she is much better looking than her friend

sie sieht viel besser aus als ihre Freundin
heute siehst du viel besser aus

you look much better today

heute siehst du viel besser aus
einer besseren Sache würdig

worthy of a better cause

einer besseren Sache würdig
sich besser fühlen

to feel better

sich besser fühlen
das macht die Sache nicht besser

that does not improve matters

das macht die Sache nicht besser
besser werden

to get better, to improve

besser werden
das wird ja immer besser!

this is getting better and better!

das wird ja immer besser!
das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron

it just gets better!

das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron
das wäre ja noch besser

that’s completely out of the question

das wäre ja noch besser
wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

something is better than nothing

wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

prevention is better than cure

Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

better
besser Gesellschaft etc

superior
besser Gesellschaft etc

besser Gesellschaft etc

examples

die besseren Kreise

the better circles

die besseren Kreise

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

better

better
besser

besser
besser Verdienende → see „Besserverdienende“

besser Verdienende → see „Besserverdienende“

examples

seine Schwester spielt besser als er

his sister plays better than he does (oder | orod him)

seine Schwester spielt besser als er
es besser machen als jemand anders

to do better thanjemand | somebody sb else

es besser machen als jemand anders
ich weiß es besser

I know better (than that)

ich weiß es besser
er ist besser dran (oder | orod hat es besser)

he is better off

er ist besser dran (oder | orod hat es besser)
welches Kleid steht mir besser?

which dress do I look better in? which dress looks better on me?

welches Kleid steht mir besser?
besser bezahlt Stellung, Person

better-paid

besser bezahlt Stellung, Person
oder besser gesagt

or rather

oder besser gesagt
es geht jemandem besser gesundheitlich

jemand | somebodysb is (feeling) better

es geht jemandem besser gesundheitlich
es geht jemandem besser wirtschaftlich

jemand | somebodysb is better off

es geht jemandem besser wirtschaftlich
je eher (oder | orod früher) , desto besser

the sooner the better

je eher (oder | orod früher) , desto besser
umso (oder | orod desto) besser!

all (oder | orod so much) the better!

umso (oder | orod desto) besser!
er täte besser daran, nicht zu kommen

he had better stay away

er täte besser daran, nicht zu kommen
du versuchst es besser mit etwas anderem

you had better try something else

du versuchst es besser mit etwas anderem
diese Dinge bleiben besser ungesagt

these things are better (oder | orod best) left unsaid

diese Dinge bleiben besser ungesagt
es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

it gets better

es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron

worse was to follow

es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron
besser spät als nie

better late than never

besser spät als nie

hide examplesshow examples

„wissen“: transitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]transitives Verb | transitive verb v/t <weiß; wusste; gewusst; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

know remember appreciate know, cognize -s- know More examples...

know
wissen

wissen
wissen → see „was“

wissen → see „was“
wissen → see „Kind“

wissen → see „Kind“

examples

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte

I know (of) no one who could do it (any) better

ich weiß niemand(en), der es besser machen könnte
dass (oder | orod damit) du es nur weißt!

just so that (oder | orod as) you know!

dass (oder | orod damit) du es nur weißt!
über jemanden Bescheid wissen

to know all aboutjemand | somebody sb

über jemanden Bescheid wissen
mit einer Maschine Bescheid wissen

to know how to work (oder | orod operate) a machine

mit einer Maschine Bescheid wissen
in einer Stadt Bescheid wissen

to know one’s way about (oder | orod round) a town

in einer Stadt Bescheid wissen
in einer Sache Bescheid wissen

to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter

in einer Sache Bescheid wissen
sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch

she is very pretty and she knows it

sie ist sehr hübsch, aber sie weiß es auch
das weiß ich schon, aber …

I know that (oder | orod I am aware of that) but …

das weiß ich schon, aber …
ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …

I can’t think of anything (oder | orod I know of nothing) nicer (oder | orod better) than …

ich weiß mir kein größeres Vergnügen als …
was weißt du denn davon?

what do you know about it (oder | orod that)?

was weißt du denn davon?
etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen

to knowetwas | something sth from (oder | orod through)jemand | somebody sb

etwas von jemandem (oder | orod durch jemanden) wissen
dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben

I know the boy is in good hands there

dort weiß ich den Jungen gut aufgehoben
etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein

to be ignorant ofetwas | something sth

etwas nicht wissen in Unkenntnis von etwas sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut

to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert

to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert
sie wusste weder ein noch aus

she didn’t know where to turn, she was at her wit’s end

sie wusste weder ein noch aus
ein Gedicht auswendig wissen

to know a poem by heart

ein Gedicht auswendig wissen
ich weiß seinen Namen nicht

I don’t know his name

ich weiß seinen Namen nicht
was ich alles wissen soll!

I’m supposed to know everything!

was ich alles wissen soll!
das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben

if I had known (oder | orod had I known) that I would have stayed at home

das hätte ich wissen sollen, dann wäre ich zu Hause geblieben
das hättest du doch wissen müssen

you should (oder | orod ought to) have known that

das hättest du doch wissen müssen
jemandem für etwas Dank wissen

to be grateful tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas Dank wissen
dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I know a good remedy for that

dagegen weiß ich ein gutes Mittel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen

to know thatjemand | somebody sb is in danger [safe]

jemanden in Gefahr [in Sicherheit] wissen
woher weißt du das?

how do you know (that)?

woher weißt du das?
weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

perhaps you could suggest something better, do you have a better solution?

weißt du vielleicht eine bessere Lösung? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er will immer alles besser wissen

he always knows (oder | orod has to know) better

er will immer alles besser wissen
er weiß immer einen Rat

he always knows a solution

er weiß immer einen Rat
sie wusste keinen Ausweg mehr

she didn’t know where to turn

sie wusste keinen Ausweg mehr
ich wusste mir keine Hilfe mehr

I didn’t know what else to do

ich wusste mir keine Hilfe mehr
ich wusste gar nichts von deinem Unfall

I didn’t know you had an (oder | orod about your) accident

ich wusste gar nichts von deinem Unfall
das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(surely sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) everyone knows that!

das weiß doch alle Welt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

weißt du schon das Neueste?
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?

how should I know? how am I supposed to know that?

woher (oder | orod wie) soll ich das wissen?
wie kann er das wissen?

how can he know (that)?

wie kann er das wissen?
ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source (oder | orod on reliable authority)

ich weiß es aus sicherer Quelle
etwas aus eigener Erfahrung wissen

to knowetwas | something sth from (personaloder | or od one’s own) experience

etwas aus eigener Erfahrung wissen
soviel ich weiß, ist er gestern angekommen

he arrived yesterday as far as I know

soviel ich weiß, ist er gestern angekommen
ich weiß es aus seinem eigenen Mund

he told me so himself

ich weiß es aus seinem eigenen Mund
Bescheid wissen

to know, to be informed

Bescheid wissen
etwas nicht wissen

not to knowetwas | something sth

etwas nicht wissen

hide examplesshow examples

examples

etwas nicht mehr wissen

to have forgotten (oder | orod to forget)etwas | something sth

etwas nicht mehr wissen
ich weiß seinen Namen nicht mehr

I have forgotten (oder | orod I can’t remember) his name

ich weiß seinen Namen nicht mehr

examples

von etwas nichts wissen wollen

not to wantetwas | something sth

von etwas nichts wissen wollen
davon wollte sie nichts wissen

she didn’t want that, she wouldn’t hear of it, she would have none of it

davon wollte sie nichts wissen
von Geld wollte er nichts wissen

he wouldn’t hear of taking money

von Geld wollte er nichts wissen

examples

sie will nichts von ihm wissen

she won’t have anything to do with him

sie will nichts von ihm wissen
sie will nichts mehr von ihm wissen

she won’t have any more to do with him

sie will nichts mehr von ihm wissen

examples

er weiß, wer der Täter ist

he knows who did it (oder | orod who the culprit is)

er weiß, wer der Täter ist
weißt du, wer den Roman geschrieben hat?

do you know who wrote the novel?

weißt du, wer den Roman geschrieben hat?
du musst selbst wissen, was das Beste ist

you must decide for yourself what is best

du musst selbst wissen, was das Beste ist
wenn ich nur wüsste, ob er kommt

if I only knew whether (oder | orod if) he is coming

wenn ich nur wüsste, ob er kommt
du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …

you should (oder | orod ought to) have known that …

du musstest doch wissen (oder | orod du hättest doch wissen müssen) , dass …
sie weiß, was sie will

she knows what she wants, she knows her (own) mind

sie weiß, was sie will
er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte

he doesn’t know what he is saying

er weiß nicht, was er sagt er weiß nicht, was für Folgen das haben könnte
er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus

he doesn’t know what he is talking about

er weiß nicht, was er sagt er kennt sich nicht aus
sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen

they will let us know beforehand when they are coming

sie lassen uns vorher wissen, wann sie kommen
Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist

you know perfectly well that that is forbidden

Sie wissen doch wohl, dass das verboten ist
du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre

you know very (oder | orod full) well that that would be unwise

du weißt sehr wohl, dass das unklug wäre
ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll

I don’t really (oder | orod quite) know how to explain it to him

ich weiß nicht recht, wie ich ihm das erklären soll
ich weiß nur, dass er einen Bart hat

all I know is that he has a beard

ich weiß nur, dass er einen Bart hat
man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat

it is said (oder | orod rumo[u]red) that he gambled all his money away

man will wissen, dass er sein ganzes Geld verspielt hat
er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe

he wanted to know why I had done that

er wollte von mir wissen, warum ich das getan habe
ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte

I have never neglected my duty as far as I know (oder | orod to my knowledge)

ich wüsste nicht, dass ich jemals meine Pflicht versäumt hätte
ich möchte wissen, wer recht behält

I wonder who is (oder | orod will be proved) right

ich möchte wissen, wer recht behält
ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt

I would like to know (oder | orod I wonder) how he thinks that will work out

ich möchte wissen, wie er sich das vorstellt
man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist

it is a well-known fact that that is very difficult nowadays

man weiß ja, wie schwierig das heutzutage ist
wer weiß, ob er überhaupt kommt

who knows if he is coming at all

wer weiß, ob er überhaupt kommt
er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)

er weiß, woher der Wind weht (oder | orod wie der Hase läuft) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß, was ich weiß

I know a thing or two

ich weiß, was ich weiß
ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

I bet that cost a fortune, I dread to think how much that cost

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat
weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat

God (oder | orod heaven, goodness [only]) knows what he thought he was doing (oder | orod what he was thinking of)

weiß Gott (oder | orod der Himmel, der Teufel, der Kuckuck) umgangssprachlich | familiar, informalumg , was er sich dabei gedacht hat
weißt du was, wir gehen ins Kino

(do) you know what, let’s go to the pictures (oder | orod movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS cinema britisches Englisch | British EnglishBr )

weißt du was, wir gehen ins Kino
weißt du, das ist leichter gesagt als getan

that’s easier said than done, you know

weißt du, das ist leichter gesagt als getan
wer weiß, was alles noch kommt

there’s no knowing (oder | orod who knows) what’s in store (oder | orod what is still to come)

wer weiß, was alles noch kommt
zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

zwei Köpfe wissen mehr als einer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

remember
wissen sich vergegenwärtigen

wissen sich vergegenwärtigen

examples

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?

do you remember how it poured down that time?

weißt du noch, wie es damals gegossen hat?
man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

you need to remember that money was worth much more then (oder | orod in those days)

man muss wissen, dass das Geld damals viel mehr wert war

appreciate
wissen einsehen

wissen einsehen

examples

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

you will appreciate that we have a lot to do at the moment

Sie müssen wissen, dass wir zurzeit sehr viel zu tun haben

know, cognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
wissen Philosophie | philosophyPHIL

wissen Philosophie | philosophyPHIL

examples

ich weiß, dass ich nichts weiß

I know that I know nothing

ich weiß, dass ich nichts weiß

know
wissen mit zuund | and u. Infinitiv

wissen mit zuund | and u. Infinitiv

examples

er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
sich [nicht] zu benehmen wissen

[not] to know how to behave

sich [nicht] zu benehmen wissen
er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen

he knows how to feather his nest

er weiß sich seinen Vorteil zu verschaffen
er weiß zu schweigen

he can keep a secret, he can (oder | orod knows when to) keep his mouth shut

er weiß zu schweigen
jemanden etwas wissen lassen

to letjemand | somebody sb knowetwas | something sth, to sendjemand | somebody sb word ofetwas | something sth

jemanden etwas wissen lassen
ich werde ihn schon zu finden wissen

I’ll find him all right

ich werde ihn schon zu finden wissen
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows (oder | orod has) the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
sie weiß gut mit Kindern umzugehen

she has a way (oder | orod is good) with children, she knows how to handle children

sie weiß gut mit Kindern umzugehen
davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t need to tell me that, tell me about it!

davon weiß ich auch ein Lied zu singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wusste mir nicht mehr zu helfen

I was at my wit’s end, I didn’t know where to turn

ich wusste mir nicht mehr zu helfen
man muss sich nur zu helfen wissen

it’s all a question of improvisation

man muss sich nur zu helfen wissen

hide examplesshow examples

examples

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen

to appreciateetwas | something sth

etwas zu schätzen (oder | orod würdigen) wissen
ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

I appreciate her reliability

ich weiß ihre Zuverlässigkeit zu schätzen

examples

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz

he thinks he’s so clever

er hält sich für wer weiß wie klug in eingeschobenem Nebensatz
sie ist wieder wer weiß wo

heaven (oder | orod goodness) knows where she is

sie ist wieder wer weiß wo
er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre

he acts as if he were goodness knows how rich

er tut, als ob er wer weiß wie reich wäre
wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen

we talked about school, university, and heaven (oder | orod goodness) knows what else

wir kamen auf die Schule, die Universität und was weiß ich noch alles zu sprechen
das war weiß Gott keine Kleinigkeit!

and heaven knows that’s no mean achievement!

das war weiß Gott keine Kleinigkeit!
er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

he told us all sorts of stuff

er hat noch weiß Gott was (oder | orod Gott weiß was) erzählt

hide examplesshow examples

„wissen“: intransitives Verb

wissen

[ˈvɪsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I know nothing about it... I’m not so sure... yes... I know what you mean... who knows!... you never know...

examples

um (oder | orod von) etwas wissen

to know about (oder | orod of)etwas | something sth

um (oder | orod von) etwas wissen
sie weiß um das Leid der Menschen

she knows of (oder | orod about) man’s suffering

sie weiß um das Leid der Menschen
ich weiß von nichts

I know nothing about it

ich weiß von nichts

examples

ich weiß nicht recht

I’m not so sure

ich weiß nicht recht
ja, ich weiß

yes, I know

ja, ich weiß
nicht, dass ich wüsste

not that I know (oder | orod am aware) of, not to my knowledge

nicht, dass ich wüsste
ich weiß schon

I know what you mean

ich weiß schon
wer weiß!

who knows!

wer weiß!
man kann nie wissen

you never know, you never can tell

man kann nie wissen

hide examplesshow examples

„wissen“: reflexives Verb

wissen

[ˈvɪsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to agree with

examples

sich mit jemandem einig wissen

to agree withjemand | somebody sb

sich mit jemandem einig wissen

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

examples

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH